1 00:00:41,458 --> 00:00:43,708 Voor Fernanda del Carpio, 2 00:00:43,791 --> 00:00:46,625 het was de datum zij beschouwde het als haar ware geboorte. 3 00:00:50,708 --> 00:00:52,833 Voor Aureliano Segundo, 4 00:00:52,916 --> 00:00:56,541 het was allebei het begin en het einde van geluk. 5 00:01:02,583 --> 00:01:07,500 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 6 00:01:20,458 --> 00:01:21,833 De koningin is gearriveerd! 7 00:01:22,333 --> 00:01:25,208 De koningin van Madagaskar is in Macondo! Ze is hier! 8 00:01:27,708 --> 00:01:29,750 -Bravo! -We zijn getrouwd! 9 00:01:30,583 --> 00:01:31,791 Lang leve de koningin! 10 00:01:31,875 --> 00:01:34,750 Buend�as! 11 00:01:34,833 --> 00:01:36,958 Laat Macondo het vieren! 12 00:01:37,041 --> 00:01:40,000 De koningin is teruggekeerd, en ze is nu een Buend�a! 13 00:01:40,083 --> 00:01:41,916 Proost op het pasgetrouwde stel! 14 00:01:42,000 --> 00:01:43,666 Vandaag vieren wij het! 15 00:01:46,666 --> 00:01:49,041 Kom op, kom op. Laten we gaan. Ik wil het zien. 16 00:01:49,125 --> 00:01:50,541 Wie is er getrouwd? 17 00:01:50,625 --> 00:01:53,000 Een van de Buendías. 18 00:01:55,416 --> 00:01:57,916 Lijkt op jouw Aureliano trouwde met zijn koningin, nietwaar? 19 00:01:59,583 --> 00:02:00,750 Wees daar niet zo zeker van. 20 00:02:01,250 --> 00:02:03,166 Ik blaas die koningin uit het water. 21 00:02:03,250 --> 00:02:08,333 Aureliano! Aureliano! Aureliano! Aureliano! Aureliano! 22 00:02:13,583 --> 00:02:15,333 O, ze zijn er! 23 00:02:17,958 --> 00:02:21,333 -Gefeliciteerd! -Lang leve de pasgetrouwden! 24 00:02:32,875 --> 00:02:34,416 Lang leve de pasgetrouwden! 25 00:02:40,666 --> 00:02:43,708 Welkom bij de familie, mijn liefste. Welkom in je nieuwe huis. 26 00:02:43,791 --> 00:02:46,208 -Je straalt, zoon. Kijk naar jou. -Het komt allemaal door mijn vrouw. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,916 Ik dacht dat ze logen toen ze zeiden dat je getrouwd was. 28 00:02:56,083 --> 00:02:57,041 Gefeliciteerd. 29 00:02:58,333 --> 00:03:00,041 Mijn broer, mijn vrouw. 30 00:03:00,583 --> 00:03:01,500 José Arcadio. 31 00:03:02,375 --> 00:03:03,583 Fernanda. 32 00:03:03,666 --> 00:03:05,083 Laten we gaan. Waarom drinken we niet iets? 33 00:03:05,166 --> 00:03:06,291 Kom op. 34 00:03:16,291 --> 00:03:17,375 Hm. 35 00:03:23,458 --> 00:03:25,000 Aan de bruid en aan de bruidegom. 36 00:03:25,083 --> 00:03:26,041 �Salud! 37 00:03:26,125 --> 00:03:28,291 Aan de toekomstige kinderen ze zullen samen opvoeden. 38 00:03:29,000 --> 00:03:30,125 Bravo! 39 00:03:30,625 --> 00:03:32,791 Hé, wees niet verlegen. Geniet ervan. 40 00:03:50,041 --> 00:03:51,833 Proost op de liefde! 41 00:03:54,166 --> 00:03:56,875 Ze zeggen dat het pech is niet om te proosten op het pasgetrouwde stel, 42 00:03:56,958 --> 00:03:58,416 dus laten we ons drankje maar pakken! 43 00:03:58,500 --> 00:03:59,375 Om lief te hebben! 44 00:03:59,458 --> 00:04:02,583 -Aan de bruid en bruidegom! -En voor de mooie bruid! 45 00:04:04,500 --> 00:04:05,791 Hé, hé! 46 00:04:06,416 --> 00:04:07,666 En eentje voor mijn vriend! 47 00:04:46,291 --> 00:04:48,250 Ben jij de koningin van Madagaskar? 48 00:04:49,041 --> 00:04:50,291 O, het spijt me. 49 00:04:50,833 --> 00:04:53,041 Ik wist het niet er was hier iemand. 50 00:04:53,125 --> 00:04:55,666 -Ik had eerst moeten kloppen. -Maak je er geen zorgen over. 51 00:04:56,791 --> 00:04:58,500 Je maakt al deel uit van de familie. 52 00:05:03,333 --> 00:05:05,500 Pardon. Ik laat je met rust. 53 00:05:06,083 --> 00:05:09,208 Overweeg om de deur op slot te doen. Er zijn veel mensen buiten. 54 00:05:15,208 --> 00:05:17,916 Ik vertel het aan mijn vrienden 55 00:05:18,000 --> 00:05:19,375 Zing het, broeder. 56 00:05:21,041 --> 00:05:24,375 Dat mijn tijd gekomen is 57 00:05:27,208 --> 00:05:30,791 Ik ga terug naar mijn kleine boerderij 58 00:05:33,166 --> 00:05:36,291 Ik ga niet verdrietig zijn 59 00:05:39,125 --> 00:05:43,458 Want daar wacht ik op mij 60 00:05:45,208 --> 00:05:48,125 Is de liefde van mijn vrouw 61 00:05:51,208 --> 00:05:54,208 De zon schijnt voor ons allemaal 62 00:05:56,250 --> 00:05:59,250 Op iedereen gelijk 63 00:06:01,916 --> 00:06:04,500 Over de man die verkeerd doet 64 00:06:07,666 --> 00:06:10,875 En op degene die goede dingen doet 65 00:06:37,833 --> 00:06:39,083 Fernanda. 66 00:06:40,708 --> 00:06:41,625 Fernanda. 67 00:06:44,041 --> 00:06:45,416 Alles goed met je? 68 00:06:49,125 --> 00:06:50,875 Je moet zo moe zijn. 69 00:06:51,750 --> 00:06:53,791 Waarom ga je niet even slapen? 70 00:06:57,333 --> 00:06:59,250 Dat zou respectloos zijn tegenover onze gasten. 71 00:07:01,000 --> 00:07:02,958 En ik mag mijn man niet alleen laten. 72 00:07:04,583 --> 00:07:07,583 Lijkt het jou alsof Aureliano alleen is? 73 00:07:08,625 --> 00:07:11,250 Ik voel me nu echt gelukkig 74 00:07:36,291 --> 00:07:37,458 Wacht. 75 00:07:39,083 --> 00:07:40,041 Wacht, wacht. 76 00:07:40,541 --> 00:07:41,750 Wat is er aan de hand? 77 00:08:07,833 --> 00:08:09,208 Het is onmogelijk. 78 00:08:09,708 --> 00:08:11,000 Wat is onmogelijk? 79 00:08:11,583 --> 00:08:13,625 Vanavond ons huwelijk voltooien. 80 00:08:16,333 --> 00:08:18,375 We zouden een doodzonde begaan. 81 00:08:18,458 --> 00:08:19,791 Maar hoe kan het een doodzonde zijn? 82 00:08:19,875 --> 00:08:21,875 als we je vader hebben en de zegen van de priester? 83 00:08:24,208 --> 00:08:25,416 Geloof je mij niet? 84 00:08:28,541 --> 00:08:30,333 Dit is de kalender Moeder-overste gaf mij, 85 00:08:30,416 --> 00:08:32,875 waar alle data op staan voor seksuele onthouding. 86 00:08:39,791 --> 00:08:43,333 Met de Goede Week, Zondagen, heilige dagen van verplichting, 87 00:08:43,416 --> 00:08:45,958 eerste vrijdagen, retraites, boetedoeningen, 88 00:08:46,041 --> 00:08:48,666 en haar cyclische belemmeringen opzij gezet, 89 00:08:48,750 --> 00:08:50,416 wat er nog op haar agenda stond 90 00:08:50,500 --> 00:08:55,666 waren 42 dagen verspreid tussen een verward web van paarse kruisen. 91 00:08:56,250 --> 00:08:58,291 Wat is dit voor onzin, Fernanda? 92 00:08:58,875 --> 00:09:02,166 De eerste en belangrijkste plicht van iedere Christen is de Heer liefhebben. 93 00:09:03,375 --> 00:09:06,000 We moeten gewoon wachten op een datum wanneer niets in de weg staat. 94 00:09:09,083 --> 00:09:10,250 Ben je serieus? 95 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 Nou, goede nacht. 96 00:09:19,666 --> 00:09:21,833 Aureliano Segundo gaf toe, 97 00:09:21,916 --> 00:09:25,833 destijds overtuigd zou dat bekabelde hek doorbreken. 98 00:09:27,458 --> 00:09:29,125 Wat is er met je aan de hand, zoon? 99 00:09:29,625 --> 00:09:32,166 Hm. Hij werd wakker aan de verkeerde kant van het bed. 100 00:09:33,291 --> 00:09:35,166 Hij is nooit een vroege vogel geweest. 101 00:09:35,250 --> 00:09:37,208 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 102 00:09:37,291 --> 00:09:38,500 Goedemorgen schatje. 103 00:09:39,000 --> 00:09:40,083 Vertel me wat je ziet. 104 00:09:44,583 --> 00:09:47,041 De echte vraag is: Wat zie je in godsnaam? 105 00:09:47,125 --> 00:09:49,916 De blauwdrukken voor Macondo's eerste spoorlijn. 106 00:09:50,416 --> 00:09:52,958 -We hebben eindelijk een trein in deze stad. -Echt? 107 00:09:53,041 --> 00:09:55,458 Wat, dat vlot van je laten zinken? was het niet genoeg voor jou? 108 00:09:57,375 --> 00:10:00,000 Alles is perfect doordacht. 109 00:10:00,083 --> 00:10:03,875 Tijd en de kosten en materialen, handenarbeid, dat allemaal. 110 00:10:03,958 --> 00:10:07,583 Het is ongelooflijk hoe de tijd werkelijk gaat rond en rond in cirkels 111 00:10:07,666 --> 00:10:08,875 in dit huis. 112 00:10:09,375 --> 00:10:11,708 Het verhaal herhaalt zich keer op keer. 113 00:10:27,625 --> 00:10:29,000 Goedemorgen. 114 00:10:30,083 --> 00:10:32,250 Jij moet Aureliano's oudtante zijn. 115 00:10:32,333 --> 00:10:33,458 Ik ben Fernanda. 116 00:10:35,666 --> 00:10:37,291 Aureliano heeft me zoveel over je verteld, 117 00:10:37,375 --> 00:10:40,958 En ik moet zeggen, je lijkt veel aardiger en jonger dan ze je lieten klinken. 118 00:10:41,041 --> 00:10:43,291 Grappig, ik heb zoveel gehoord ook over jou. 119 00:10:44,541 --> 00:10:46,583 Het stadsmeisje dat denkt dat ze een koningin is. 120 00:10:48,750 --> 00:10:52,250 -Mijn overgrootmoeder was koningin. -Je afkomst is niet relevant in deze stad. 121 00:10:53,625 --> 00:10:55,375 Ik haat het om het je te vertellen, maar in deze familie 122 00:10:55,458 --> 00:10:57,750 wij zijn niets maar veedieven en bastaarden. 123 00:11:36,000 --> 00:11:38,208 Denk niet dat ik vergeten ben wat je deed. 124 00:11:42,458 --> 00:11:44,500 Misschien heb ik nog geen bewijs, 125 00:11:45,333 --> 00:11:48,000 maar ik weet dat je een hand had in de poging tegen mijn leven. 126 00:11:51,791 --> 00:11:53,083 Ik zweer dat ik dat niet deed. 127 00:11:53,166 --> 00:11:55,333 Je hebt duidelijk mijn idiote neef voor de gek gehouden, 128 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 maar ik niet. 129 00:12:00,666 --> 00:12:02,541 Ik weet precies wat jij bent. 130 00:12:05,125 --> 00:12:07,666 -Je bent een spion voor de Conservatieven. -Fernanda. 131 00:12:09,333 --> 00:12:10,666 Kom hier, kind. 132 00:12:12,416 --> 00:12:13,583 Stop daar. 133 00:12:16,083 --> 00:12:17,291 Zet dat terug. 134 00:12:26,250 --> 00:12:28,291 Weet gewoon dat ik je in de gaten zal houden. 135 00:12:34,166 --> 00:12:35,875 Schenk hem geen aandacht. 136 00:12:36,666 --> 00:12:39,916 Hij is gewoon een knorrige oude man, dus 137 00:12:40,000 --> 00:12:42,125 Ik vind hem niet zo onschuldig als jij. 138 00:12:42,208 --> 00:12:43,833 Hij is zo boos. 139 00:12:45,458 --> 00:12:46,500 Dat is hij. 140 00:12:47,125 --> 00:12:48,291 Je hebt het niet mis. 141 00:12:49,500 --> 00:12:51,250 Maar hij heeft wel zijn redenen. 142 00:12:53,250 --> 00:12:55,541 Hij verloor zijn vrouw op jonge leeftijd. 143 00:12:58,166 --> 00:12:59,916 Haar naam was Remedios. 144 00:13:01,083 --> 00:13:03,333 Dat meisje was een absolute engel. 145 00:13:06,291 --> 00:13:08,833 Ze werd vergiftigd door haar eigen bloed 146 00:13:09,958 --> 00:13:12,916 met een ongeboren tweeling vast in haar buik. 147 00:13:16,541 --> 00:13:17,833 Het was verschrikkelijk. 148 00:13:21,250 --> 00:13:23,083 -Dat moet erg pijnlijk zijn geweest. -Mm. 149 00:13:24,666 --> 00:13:26,958 -Ik zal hem in mijn gebeden houden. -Hm. 150 00:13:28,333 --> 00:13:32,750 Voor hem bidden is een geweldig idee. zolang hij er nooit achter komt. 151 00:13:34,958 --> 00:13:38,125 Mango's! Koop je mango's! 152 00:13:46,291 --> 00:13:48,291 Meneer, Macondo kan een trein krijgen. 153 00:13:48,375 --> 00:13:50,375 We zouden de spoorlijn kunnen aansluiten dat gaat naar Fundación 154 00:13:50,458 --> 00:13:51,958 met een gedeelte dat onze stad bereikt. 155 00:13:52,041 --> 00:13:54,375 Kijk. Ik heb een route gevonden op de kaarten van mijn overgrootvader. 156 00:13:54,458 --> 00:13:57,000 Deze kwestie is niet van belang het kantoor van de burgemeester. 157 00:13:57,083 --> 00:13:58,333 Het is de gouverneur van het departement 158 00:13:58,416 --> 00:14:00,833 wie is verantwoordelijk voor de autorisatie en ook goedkeurend, 159 00:14:00,916 --> 00:14:04,541 Nou ja, alle benodigde vergunningen om nieuwe spoorwegen aan te leggen. 160 00:14:06,708 --> 00:14:08,375 Hé, hoe gaat het? 161 00:14:08,875 --> 00:14:10,458 Ik ga waar ik moet 162 00:14:10,541 --> 00:14:13,250 en iedereen overtuigen die ik nodig heb om die trein naar Macondo te krijgen. 163 00:14:13,333 --> 00:14:15,291 Ben je nu bij ons? 164 00:14:16,000 --> 00:14:17,625 Het is jouw probleem. 165 00:14:17,708 --> 00:14:21,333 Ik betwijfel of ze je zullen helpen deze vergunningen en machtigingen verkrijgen. 166 00:14:21,416 --> 00:14:22,416 Hm? 167 00:14:28,375 --> 00:14:30,500 Dingen daar zijn niet zoals ze hier zijn. 168 00:14:30,583 --> 00:14:34,333 Ze zullen welk idee dan ook niet toejuichen omdat je achternaam Buend�a is. 169 00:14:48,875 --> 00:14:52,916 Aureliano Triste, met het askruis nog op zijn voorhoofd, 170 00:14:53,000 --> 00:14:55,916 de ijsfabriek opzetten dat Jos� Arcadio Buend�a 171 00:14:56,000 --> 00:14:58,833 van had gedroomd in zijn inventieve deliriums. 172 00:14:59,333 --> 00:15:01,708 Hij was al begonnen met experimenteren 173 00:15:01,791 --> 00:15:05,416 en ijs maken van vruchtensap in plaats van water. 174 00:15:05,500 --> 00:15:07,083 IJSFABRIEK 175 00:15:08,666 --> 00:15:11,375 Dit is verfrissender dan een duik in de rivier nemen. 176 00:15:11,458 --> 00:15:12,625 Het is heerlijk. 177 00:15:13,125 --> 00:15:14,208 Het is goed, nietwaar? 178 00:15:14,791 --> 00:15:16,500 Maar ik wil mijn bedrijf diversifiëren. 179 00:15:16,583 --> 00:15:18,625 Ik ga niet mijn hele leven doorbrengen ijs maken. 180 00:15:22,333 --> 00:15:23,666 Daarover gesproken, 181 00:15:23,750 --> 00:15:26,625 Ik ben met iets bezig dat zal Macondo voor altijd veranderen. 182 00:15:28,583 --> 00:15:31,541 Stel je voor dat je je ijs kunt verkopen waar je maar wilt. 183 00:15:33,208 --> 00:15:35,916 Je kent mij, neef. Ik zal een manier vinden. 184 00:15:37,041 --> 00:15:38,625 Ik kan dit gewoon niet alleen doen. 185 00:15:42,916 --> 00:15:45,458 Je weet dat we vanavond niet kunnen. Houd op met aandringen. 186 00:15:47,500 --> 00:15:49,666 Luister, ik sprak met pater Antonio Isabel, 187 00:15:50,541 --> 00:15:53,291 en hij zei dat we het kunnen doen omdat jij en ik man en vrouw zijn. 188 00:15:59,375 --> 00:16:01,458 Moeder-overste waarschuwde mij je zou proberen een manier te vinden 189 00:16:01,541 --> 00:16:03,583 om elk obstakel te omzeilen. 190 00:16:05,375 --> 00:16:08,875 Maar ik kan het je beloven Ik zal plichtsgetrouw en strikt volgen 191 00:16:08,958 --> 00:16:12,916 de kalender van seksuele onthouding, of je het nu leuk vindt of niet. 192 00:16:29,083 --> 00:16:30,291 Waar ga je heen? 193 00:16:31,166 --> 00:16:34,333 Snoep appels. Krijg het zoals jij wilt. 194 00:16:35,041 --> 00:16:36,625 Suikerspin! 195 00:16:38,708 --> 00:16:40,625 Suikerspin te koop! 196 00:16:57,041 --> 00:16:58,458 Hé, ga zitten! 197 00:16:58,541 --> 00:17:00,083 -Doe het niet! -Hoi! 198 00:17:01,166 --> 00:17:03,458 -Doe het niet! Doe het niet! Nee! -Nee! 199 00:17:10,125 --> 00:17:12,500 Hoi! Hoi! Ga naar beneden! 200 00:17:12,583 --> 00:17:14,583 Ga uit de weg! Ga uit de weg! 201 00:17:14,666 --> 00:17:17,375 -Kom op, beweeg! -Ga uit de weg! 202 00:17:17,458 --> 00:17:18,875 Heb je enig respect? 203 00:17:22,000 --> 00:17:23,500 Wat een idioot. 204 00:17:24,291 --> 00:17:26,083 Doe het niet. Nee. 205 00:17:28,083 --> 00:17:29,750 Ik kan het niet geloven. 206 00:17:30,250 --> 00:17:31,166 Nee! 207 00:17:32,166 --> 00:17:33,791 Ik kan niemand ontmoeten. 208 00:17:33,875 --> 00:17:35,583 Draai je om, draai je om. Voorzichtig! 209 00:17:35,666 --> 00:17:37,583 Daar, hij grijpt je! Nee! Doe iets! 210 00:17:37,666 --> 00:17:39,250 -Hoi! -Hij doet haar pijn! 211 00:17:39,333 --> 00:17:40,625 Nee! Ga weg van haar! 212 00:18:16,708 --> 00:18:19,666 José Arcadio Segundo de bergketen overgestoken, 213 00:18:19,750 --> 00:18:22,250 vastbesloten om de spoorlijn te brengen naar Macondo. 214 00:18:22,750 --> 00:18:25,250 En in tegenstelling tot zijn overgrootvader, 215 00:18:25,333 --> 00:18:27,791 hij verloor nooit de slaap of zijn eetlust, 216 00:18:27,875 --> 00:18:31,666 noch heeft hij ooit iemand gekweld met vlagen van slecht humeur. 217 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 Hier is de lijst met procedures je zult moeten volgen 218 00:18:34,916 --> 00:18:38,666 om goedkeuring te verkrijgen voor de nieuwe spoorlijn. 219 00:18:42,333 --> 00:18:45,083 Zodra je alles hebt correct ingevuld, 220 00:18:45,916 --> 00:18:47,166 je kunt terugkomen. 221 00:18:48,625 --> 00:18:49,750 Volgende in de rij. 222 00:18:52,458 --> 00:18:55,750 Ondanks de zichtbare vijandigheid van de familie, 223 00:18:55,833 --> 00:18:58,375 Fernanda gaf haar gewoonten niet op. 224 00:18:59,916 --> 00:19:03,375 De grote eettafel was versierd met fijn linnen, 225 00:19:03,458 --> 00:19:06,083 kandelaars en gepolijst zilver. 226 00:19:07,125 --> 00:19:10,458 De deuren van het huis waren gesloten tijdens de siësta, 227 00:19:11,041 --> 00:19:14,916 onder het voorwendsel dat de zon de slaapkamers zou oververhitten. 228 00:19:43,958 --> 00:19:44,791 Hm? 229 00:19:53,416 --> 00:19:56,708 Ik kan niet geloven dat ze je dat laten doen naakt rondlopen als een wild dier. 230 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Wanneer heb je voor het laatst bekend? 231 00:20:10,041 --> 00:20:11,250 Ik weet het niet meer. 232 00:20:12,875 --> 00:20:14,458 Van mama �rsula mag ik niet naar buiten. 233 00:20:14,541 --> 00:20:16,500 -De laatste keer dat we naar de kerk gingen, heb ik-- -O, lieve God. 234 00:20:17,000 --> 00:20:20,166 Niets, absoluut niets ter wereld zou een christen in de weg moeten staan 235 00:20:20,250 --> 00:20:22,166 en het heilige sacrament van de biecht. 236 00:20:29,541 --> 00:20:31,666 Mama �rsula vindt het niet leuk als ik het huis verlaat. 237 00:20:31,750 --> 00:20:35,041 Ze heeft misschien haar redenen, maar wij gaan naar de kerk. 238 00:20:42,458 --> 00:20:46,208 Als je eenmaal belijdt en vrij bent van zonde, je kunt de communie doen tijdens de mis. 239 00:22:02,083 --> 00:22:04,000 -Alsjeblieft! -Wachten! Wachten! 240 00:22:04,500 --> 00:22:05,916 Jij bent mijn koningin! 241 00:22:06,000 --> 00:22:07,958 Mevrouw, wacht alstublieft. Stop! 242 00:22:08,041 --> 00:22:09,791 -Ik houd van je! -Ga niet! 243 00:22:11,166 --> 00:22:13,875 Je bent zo mooi! 244 00:22:22,333 --> 00:22:24,666 Wat doe je verdomme met mijn nichtje? 245 00:22:27,000 --> 00:22:28,958 Fernanda nam me mee om te bekennen, maar het is ons niet gelukt. 246 00:22:29,041 --> 00:22:31,041 Remedios heeft niets te bekennen. 247 00:22:32,458 --> 00:22:34,125 Je mag geen voet in haar buurt zetten. 248 00:22:34,833 --> 00:22:37,291 Zij is de enige persoon in dit huis met enig gevoel, 249 00:22:37,375 --> 00:22:40,125 en ik weiger haar hoofd door jou te laten vullen met al uw bijgelovigen 250 00:22:40,208 --> 00:22:41,875 en Conservatieve ideeën. 251 00:22:41,958 --> 00:22:43,541 Ik wilde haar alleen maar helpen. 252 00:22:44,083 --> 00:22:45,875 Ik vond haar naakt ronddwalen rond het huis 253 00:22:45,958 --> 00:22:47,791 zonder de minste reserve. 254 00:22:47,875 --> 00:22:50,500 En ze zal het blijven doen als ze er zin in heeft. 255 00:22:51,625 --> 00:22:54,666 Niemand van jullie vindt het serieus onfatsoenlijk dat ze rondloopt en pronkt met haar... 256 00:22:54,750 --> 00:22:55,750 Haar wat? 257 00:22:57,416 --> 00:22:58,541 Haar onderdelen. 258 00:23:09,750 --> 00:23:12,750 Ze zegt dat jij iemand bent kunnen hun eigen kont niet van een modderpoel onderscheiden. 259 00:23:27,166 --> 00:23:28,583 Het is niet voor ondeugd of hoererij, 260 00:23:28,666 --> 00:23:30,833 maar een kind aanbieden in dienst van de Heer. 261 00:23:30,916 --> 00:23:32,625 Wat fluister je? 262 00:23:33,916 --> 00:23:36,041 Het is niet voor ondeugd of hoererij, 263 00:23:36,125 --> 00:23:38,666 maar een kind aanbieden in dienst van de Heer. 264 00:23:38,750 --> 00:23:40,666 Hij ziet en weet alles wat we doen. 265 00:23:52,458 --> 00:23:53,375 Daar. 266 00:24:01,583 --> 00:24:04,416 Dit is misschien wel het domste wat er is Ik heb in mijn leven gezien. 267 00:24:06,458 --> 00:24:08,625 Ik wist niet dat ik met een echte non trouwde. 268 00:24:19,125 --> 00:24:20,833 Dat ga je echt doen mij het zo laten doen? 269 00:24:27,125 --> 00:24:28,958 Het is niet voor ondeugd of hoererij, 270 00:24:29,041 --> 00:24:31,625 maar een kind aanbieden in dienst van de Heer. 271 00:24:32,916 --> 00:24:34,708 Het is niet voor ondeugd of hoererij, 272 00:24:34,791 --> 00:24:37,500 maar een kind aanbieden in dienst van de Heer. 273 00:24:38,000 --> 00:24:39,541 Het is niet voor ondeugd of hoererij, 274 00:24:39,625 --> 00:24:42,041 maar een kind aanbieden in dienst van de Heer. 275 00:24:42,666 --> 00:24:44,333 Het is niet voor ondeugd of hoererij, 276 00:24:44,416 --> 00:24:46,541 maar een kind aanbieden in dienst van de Heer. 277 00:24:46,625 --> 00:24:48,000 Het is niet voor ondeugd of hoererij, 278 00:24:48,083 --> 00:24:50,708 maar om een kind in dienst aan te bieden� 279 00:24:50,791 --> 00:24:51,708 �aan de Heer. 280 00:24:51,791 --> 00:24:53,208 Het is niet voor ondeugd of hoererij, 281 00:24:53,291 --> 00:24:55,333 maar een kind aanbieden in dienst van de Heer. 282 00:24:55,416 --> 00:24:56,750 Het is niet voor ondeugd of hoererij, 283 00:24:56,833 --> 00:24:58,833 maar een kind aanbieden in dienst van de Heer. 284 00:24:58,916 --> 00:25:01,166 Het is niet voor ondeugd of hoererij 285 00:25:01,250 --> 00:25:02,666 Het is niet voor ondeugd of hoererij, 286 00:25:02,750 --> 00:25:04,375 maar om een kind in dienst aan te bieden� 287 00:25:23,250 --> 00:25:26,375 Alle Aureliano Segundo gevonden in Fernanda 288 00:25:26,458 --> 00:25:28,833 was een diep gevoel van verlatenheid. 289 00:25:30,000 --> 00:25:34,291 Helaas kon ze hem niet aanbieden de rust waar hij van had gedroomd 290 00:25:35,041 --> 00:25:39,083 toen hij haar achterna ging naar de stad met 32 klokkentorens. 291 00:26:29,583 --> 00:26:30,875 Ik moet nu gaan. 292 00:26:32,208 --> 00:26:33,458 Ze wachten thuis op mij. 293 00:26:41,416 --> 00:26:43,916 Denk je niet Moet je het misschien aan je vrouw vertellen? 294 00:26:46,000 --> 00:26:48,875 Fernanda komt uit de stad. Ze zal het nooit begrijpen. 295 00:26:48,958 --> 00:26:50,666 Wat zeg je? 296 00:26:52,375 --> 00:26:53,916 Aureliano. 297 00:26:55,041 --> 00:26:57,625 Ik weet het van haar, dus ze zou van mij moeten weten. 298 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 Het is wat eerlijk is. 299 00:26:59,333 --> 00:27:01,250 Laat me dat niet doen, Petra. 300 00:27:02,833 --> 00:27:04,166 Je kent haar niet. 301 00:27:04,250 --> 00:27:05,583 Je kunt het je niet eens voorstellen. 302 00:27:10,750 --> 00:27:11,708 Luisteren. 303 00:27:12,916 --> 00:27:15,791 Als u het niet aan Hare Koninklijke Hoogheid vertelt zij is niet de enige, 304 00:27:16,750 --> 00:27:18,375 Je bent hier niet welkom. 305 00:27:19,625 --> 00:27:21,208 En wat zou jij dan doen? 306 00:27:26,250 --> 00:27:28,000 Oké, prima. Ik zal het haar vertellen. 307 00:27:37,666 --> 00:27:40,708 Hoewel niemand in Macondo nog langer gesproken 308 00:27:40,791 --> 00:27:42,458 van het tragische einde van het carnaval, 309 00:27:42,958 --> 00:27:47,541 Kolonel Aureliano Buendía was overtuigd dat de conservatieve regering 310 00:27:47,625 --> 00:27:51,250 was nog steeds op zoek naar het juiste moment en een plek om hem te doden. 311 00:27:51,916 --> 00:27:54,666 Ze zeggen dat het allemaal gepland was door een groep fanatici 312 00:27:54,750 --> 00:27:56,000 bij de Liberale Partij. 313 00:27:56,500 --> 00:27:57,541 Hm. 314 00:27:58,333 --> 00:27:59,625 Het zijn lafaards. 315 00:28:00,416 --> 00:28:02,333 Ze hadden het lef niet om mij zelf te vermoorden, 316 00:28:02,416 --> 00:28:04,083 Dus nu moeten ze deze onzin verzinnen. 317 00:28:05,333 --> 00:28:07,125 En om de zaken nog erger te maken, 318 00:28:07,208 --> 00:28:09,625 Ze hebben die vrouw gestuurd om mij in mijn eigen huis te bespioneren. 319 00:28:09,708 --> 00:28:13,208 Dat meisje kent het niet van boven naar beneden. 320 00:28:14,250 --> 00:28:17,375 Als ze een overheidsspion is, Ik zweer dat ze het nog niet weet. 321 00:28:22,833 --> 00:28:25,416 Dat hadden we nooit moeten doen hebben onze wapens neergelegd, Gerineldo. 322 00:28:31,958 --> 00:28:33,916 Ik denk niet meer op dezelfde manier. 323 00:28:35,250 --> 00:28:37,916 De wereld is niets meer dan totale chaos. 324 00:28:39,500 --> 00:28:42,541 En toch verloren jij en ik nog steeds over zoveel dingen 325 00:28:42,625 --> 00:28:44,500 omdat we in oorlog waren. 326 00:28:47,041 --> 00:28:49,916 Dus wat is het dat we verloren hebben, naar jouw mening? 327 00:28:54,958 --> 00:28:56,583 Geluk, Aureliano. 328 00:28:58,333 --> 00:28:59,458 En een gezin. 329 00:29:02,375 --> 00:29:04,583 Oud worden met iemand van wie we houden. 330 00:29:08,291 --> 00:29:10,291 Ik weet niet wat erger is, eerlijk gezegd. 331 00:29:11,666 --> 00:29:14,333 Dat meisje uit de hoofdstad dat dom speelt, 332 00:29:15,250 --> 00:29:17,958 of jij en al je droevige oudemannen-bullshit. 333 00:29:22,666 --> 00:29:23,583 Voorzichtig. 334 00:29:26,958 --> 00:29:28,250 Die kar gaat hierheen. 335 00:29:29,041 --> 00:29:30,083 U hebt het, meneer. 336 00:29:32,291 --> 00:29:33,750 Vind je je cadeau leuk? 337 00:29:33,833 --> 00:29:35,666 -Ik noem hem José Arcadio. -Wat je maar wilt. 338 00:29:35,750 --> 00:29:37,083 Ik heb wat we nodig hadden, meneer! 339 00:29:37,166 --> 00:29:39,458 Wauw. Hé, jongens. Ga je ervoor werken? 340 00:29:39,541 --> 00:29:40,541 Ja, ja. 341 00:29:43,833 --> 00:29:45,708 Kijk eens naar deze puinhoop. 342 00:29:45,791 --> 00:29:47,041 Het is een wonder. 343 00:29:47,125 --> 00:29:48,791 Waar gaan we al dit voedsel opslaan? 344 00:29:48,875 --> 00:29:50,333 Waar dan ook, zolang het maar zichtbaar is. 345 00:29:50,416 --> 00:29:52,041 Ongelooflijk. 346 00:29:52,125 --> 00:29:53,666 Zoon, is dit allemaal voor mij? 347 00:29:53,750 --> 00:29:55,125 Je kunt dus pronken. 348 00:29:55,208 --> 00:29:57,125 Bedankt. 349 00:30:01,208 --> 00:30:03,916 Bedankt voor de draad, Aureliano. 350 00:30:20,666 --> 00:30:21,750 Volgende in de rij. 351 00:30:45,083 --> 00:30:47,125 -Gerineldo. -Amaranta. 352 00:30:47,208 --> 00:30:48,416 -Hoe is het met je? -Prima. 353 00:31:07,791 --> 00:31:10,250 GOEDGEKEURD 354 00:31:27,250 --> 00:31:30,041 Het is niet voor ondeugd of hoererij, 355 00:31:30,125 --> 00:31:32,375 maar een kind aanbieden in dienst van de Heer. 356 00:31:39,666 --> 00:31:40,750 Laten we nog een drankje nemen. 357 00:31:43,125 --> 00:31:44,125 Precies daar. 358 00:31:44,208 --> 00:31:46,041 Ah, ik snap het. Ik zie wat je bedoelt. 359 00:31:46,125 --> 00:31:47,041 Daar. 360 00:31:48,291 --> 00:31:49,291 José Arcadio? 361 00:31:58,333 --> 00:32:00,250 Goedgekeurd. 362 00:32:02,083 --> 00:32:05,625 Zie je? Ik wist dat we het konden. Het is een wonder! 363 00:32:31,083 --> 00:32:32,333 Wat doe je zo laat op? 364 00:32:34,583 --> 00:32:35,875 Ik wachtte op je. 365 00:32:36,375 --> 00:32:38,375 We hebben al een tijdje niet meer samen gegeten. 366 00:32:40,083 --> 00:32:41,375 Wil je dat ik het opwarm? 367 00:32:42,833 --> 00:32:44,250 Nee, dit is prima. 368 00:32:49,750 --> 00:32:51,833 Ik heb vandaag veel in de hokken gewerkt. 369 00:32:51,916 --> 00:32:53,625 En het duurde de hele nacht? 370 00:32:56,333 --> 00:32:59,125 Moet je echt voor ze zorgen? elke dag tot middernacht? 371 00:33:03,041 --> 00:33:04,375 Kijk, Fernanda. 372 00:33:16,708 --> 00:33:18,541 Ik moet bij dit alles voorop lopen. 373 00:33:21,375 --> 00:33:23,541 Het verkrijgen van de fokkerij weer op het goede spoor komen was zwaar. 374 00:33:24,708 --> 00:33:26,416 Je kunt je niet voorstellen wat ik moest doen. 375 00:33:32,250 --> 00:33:35,333 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik er van word dat we eindelijk samen naar de mis gaan. 376 00:33:35,958 --> 00:33:37,916 Het is het liefste wat je ooit voor mij hebt gedaan. 377 00:33:45,583 --> 00:33:48,791 Ik ga het pater Antonio Isabel vragen over het catechetisch rooster. 378 00:33:48,875 --> 00:33:50,166 Ik wil het doen. 379 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 Waar is dat naar op zoek? 380 00:34:27,583 --> 00:34:30,125 Nee, ik weet wat je ons gaat vertellen. 381 00:34:32,333 --> 00:34:34,625 Aureliano was het daarmee eens om een gebedsruimte te bouwen. 382 00:34:36,041 --> 00:34:39,166 Ik ga een altaar voor de Maagd hebben en levensgrote heiligen. 383 00:34:40,375 --> 00:34:42,541 Het zal zijn alsof je het hebt onze eigen privékapel. 384 00:34:43,291 --> 00:34:44,875 Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken 385 00:34:44,958 --> 00:34:48,625 Aureliano Segundo zou zulke vrome projecten financieren. 386 00:34:48,708 --> 00:34:50,708 Ik denk dat je het nooit weet. 387 00:34:51,583 --> 00:34:54,416 De genade van God is eindelijk in dit huis gekomen. 388 00:34:54,500 --> 00:34:56,708 En wie heeft het je in godsnaam verteld wij zaten erop te wachten? 389 00:34:56,791 --> 00:34:58,166 Aureliano. 390 00:35:00,958 --> 00:35:04,125 Ik begrijp dat je dat niet hebt gedaan Ik ben gelukkig sinds het overlijden van je vrouw 391 00:35:10,250 --> 00:35:13,541 maar dat geeft je geen recht om de rest van ons voortdurend te kwellen. 392 00:35:16,958 --> 00:35:20,541 Je hebt niet eens het geringste idee van wat ik heb meegemaakt. 393 00:35:23,041 --> 00:35:24,750 Maar laat me je iets vertellen. 394 00:35:25,791 --> 00:35:29,208 Ik heb mezelf al die jaren niet leeggebloed strijd tegen de kerk 395 00:35:29,708 --> 00:35:31,916 of het conservatieve regime tegenhouden 396 00:35:32,666 --> 00:35:34,958 om te sterven tussen een stelletje maagden en heiligen. 397 00:35:35,041 --> 00:35:36,708 Aureliano, dat is genoeg. 398 00:35:37,375 --> 00:35:38,541 Genoeg van wat? 399 00:35:42,416 --> 00:35:44,541 Je moet mij niet op de proef stellen, Fernanda. 400 00:35:45,250 --> 00:35:46,458 Je bent gewaarschuwd. 401 00:35:55,208 --> 00:35:56,458 Negeer hem gewoon. 402 00:35:56,958 --> 00:36:00,166 Fernanda, je vader heeft je iets gestuurd. 403 00:36:07,583 --> 00:36:09,000 Beste Fernanda. 404 00:36:09,500 --> 00:36:11,500 Ik hoop dat deze brief je goed treft. 405 00:36:12,333 --> 00:36:14,500 Sinds uw vertrek, Ik heb mijn tijd besteed 406 00:36:14,583 --> 00:36:16,333 voor het beheer van het familiebezit. 407 00:36:16,416 --> 00:36:18,583 Er is niets nieuws of waardevols van rapportage. 408 00:36:21,583 --> 00:36:24,083 Ik vraag dat u mij in uw gebeden houdt. 409 00:36:25,458 --> 00:36:28,583 Je vader, Fernando del Carpio. 410 00:36:31,250 --> 00:36:34,250 Lieve vader. Ik ben blij om van je te horen. 411 00:36:34,750 --> 00:36:36,041 Bedankt voor de cadeautjes. 412 00:36:36,125 --> 00:36:40,500 Het was voor mij heel moeilijk om me aan te passen aan de gebruiken van deze unieke regio 413 00:36:40,583 --> 00:36:43,291 met zijn verstikkend hoge temperaturen 414 00:36:43,791 --> 00:36:46,875 of het gebrek aan respect en voortdurend onbeleefd gedrag 415 00:36:46,958 --> 00:36:50,500 dat bepaalde familieleden hebben laten zien, omdat ze duidelijk geen angst voor God hebben. 416 00:36:54,833 --> 00:36:56,541 - Hartelijk dank, mevrouw. -Mijn genoegen. 417 00:36:56,625 --> 00:36:58,291 Mango, hier! 418 00:37:02,791 --> 00:37:04,666 Hé, vriend. Wat heb je vandaag? 419 00:37:06,708 --> 00:37:07,666 Help mij hier. 420 00:37:07,750 --> 00:37:10,541 Deze gaan die kant op. Deze zijn rijp, dus laten we ze hier neerzetten. 421 00:37:18,166 --> 00:37:19,458 Waar ga je heen? 422 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 Rondom. 423 00:37:20,708 --> 00:37:23,500 Ik zweer dat ik het Fernanda zou vertellen, maar je weet hoe ze is. 424 00:37:23,583 --> 00:37:24,750 -Alsjeblieft. -Aureliano. 425 00:37:24,833 --> 00:37:25,750 Echt? 426 00:37:26,333 --> 00:37:28,791 Je weet wat je moet doen als je terug naar mijn huis wilt komen. 427 00:37:28,875 --> 00:37:30,166 Ik vertelde het je al. 428 00:37:33,333 --> 00:37:35,541 Twee voor één! Twee voor één! 429 00:37:35,625 --> 00:37:37,208 Kom je citroenen halen. Citroenen! 430 00:37:37,291 --> 00:37:39,791 Kom ze halen! Twee voor één! 431 00:37:54,875 --> 00:37:56,916 Dus je hebt het turkoois gevonden? 432 00:37:57,833 --> 00:37:59,583 Je kent de naaimand beter dan ik. 433 00:38:09,875 --> 00:38:10,875 Wat is het? 434 00:38:12,500 --> 00:38:13,666 Alles goed met je? 435 00:38:20,916 --> 00:38:23,250 Ik heb veel nagedacht over de jaren die ik nog te leven heb 436 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 en hoe ik ze wil beleven. 437 00:38:26,458 --> 00:38:28,333 En de waarheid is, Amaranta, 438 00:38:29,083 --> 00:38:32,541 sinds ik op bezoek kwam, Ik kan me niet voorstellen dat ik alleen ben. 439 00:38:36,208 --> 00:38:39,666 Ik had nooit gedacht dat ik op deze leeftijd Ik kon voor iemand voelen 440 00:38:39,750 --> 00:38:41,291 de manier waarop ik voor je voel. 441 00:38:45,083 --> 00:38:47,083 Daarom wilde ik hierheen komen en u voorstellen. 442 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 Je hoeft nu niet te antwoorden. 443 00:38:56,791 --> 00:38:59,041 Neem zoveel tijd als je nodig hebt om erover na te denken. 444 00:39:05,583 --> 00:39:07,416 Ik hoef er niet over na te denken. 445 00:39:11,583 --> 00:39:12,916 Je bent zo verliefd op de kolonel 446 00:39:13,000 --> 00:39:15,708 dat je met mij wilt trouwen Omdat je niet met hem kunt trouwen, toch? 447 00:39:22,791 --> 00:39:24,916 Het is het beste als je weggaat en kom nooit meer terug. 448 00:39:31,666 --> 00:39:33,875 Wij zijn veel te oud voor dit soort onzin. 449 00:40:20,166 --> 00:40:24,333 Er zijn mannen die lijden aan een gebrek aan liefde 450 00:40:25,166 --> 00:40:27,375 en anderen door een teveel ervan. 451 00:40:27,875 --> 00:40:29,291 Maar je hebt geluk. 452 00:40:29,375 --> 00:40:30,875 Jij bent een van de laatste. 453 00:40:33,291 --> 00:40:35,041 Dat was ik tot gisteren ook, Pilar. 454 00:40:35,708 --> 00:40:39,375 Je kunt een strijd niet winnen Jij vecht niet, Aureliano. 455 00:40:40,000 --> 00:40:41,791 Dat is ook de manier waarop veldslagen verloren gaan. 456 00:40:44,958 --> 00:40:46,125 Alleen dwazen lopen weg 457 00:40:46,208 --> 00:40:48,833 voordat ze volledig verlost zijn zichzelf van twijfel. 458 00:41:09,583 --> 00:41:11,041 Ik wil dat je naar mij luistert. 459 00:41:12,291 --> 00:41:14,833 Maar het allerbelangrijkste: probeer mij maar te begrijpen. 460 00:41:16,833 --> 00:41:18,583 Ons leven is mooi. 461 00:41:19,916 --> 00:41:22,416 Ik heb zoveel liefde begraven in mijn borst, 462 00:41:23,083 --> 00:41:25,041 terwijl je veel verboden dates hebt. 463 00:41:27,416 --> 00:41:30,000 Ik hou van feesten en tijd doorbrengen met iedereen van wie ik hou. 464 00:41:31,875 --> 00:41:33,916 En ik heb een bedrijf te runnen daarbovenop. 465 00:41:37,625 --> 00:41:38,916 Wat probeer je te zeggen? 466 00:41:42,041 --> 00:41:43,833 Ik hou zoveel van je, Fernanda. 467 00:41:45,541 --> 00:41:47,833 Ik zweer dat ik voor je ga zorgen tot de dag dat je sterft, 468 00:41:47,916 --> 00:41:49,666 precies zoals ik beloofd heb in onze geloften. 469 00:41:59,958 --> 00:42:02,083 Ik wil dat je mij dat laat doen blijf een andere vrouw zien. 470 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Ik moest het doen zodat de dieren zich zouden blijven voortplanten. 471 00:42:10,166 --> 00:42:13,291 Het is Petra Cotes. Zij is degene die wonderen doet. 472 00:42:13,375 --> 00:42:15,000 Wonderen, Fernanda. 473 00:42:15,541 --> 00:42:17,625 Haar dieren broeden alsof er geen morgen is. 474 00:42:19,625 --> 00:42:21,625 En geloof me, dat komt iedereen hier ten goede. 475 00:42:42,958 --> 00:42:44,791 Fernanda� 476 00:42:44,875 --> 00:42:47,250 Rot in de hel, Aureliano. 477 00:42:50,708 --> 00:42:53,333 Dit is de prijs die ik betaal voor het trouwen met een vulgair, 478 00:42:53,416 --> 00:42:55,791 goddeloze, losbandige en verdorven man zoals jij. 479 00:42:55,875 --> 00:42:57,666 Denk er alsjeblieft over na. 480 00:42:58,541 --> 00:43:01,458 -Ik wil gewoon dat we gelukkig zijn. -Luister goed naar mij. 481 00:43:02,083 --> 00:43:03,125 Oké? 482 00:43:04,000 --> 00:43:09,583 Ik zal zo'n schandelijke daad nooit toestaan dat is veroordeeld in de ogen van God. 483 00:43:10,833 --> 00:43:13,666 Ik was liever thuis gebleven, rouwkransen weven. 484 00:43:14,541 --> 00:43:15,750 Mijn lief� 485 00:43:42,958 --> 00:43:44,875 Ik kan me voorstellen dat je er al van gehoord hebt het zondige aanbod 486 00:43:44,958 --> 00:43:46,583 jouw achterkleinzoon heeft mij gemaakt. 487 00:44:09,875 --> 00:44:10,875 Dank je 488 00:44:11,708 --> 00:44:14,625 omdat je de enige persoon bent die mij vriendelijkheid toonde in dit huis. 489 00:44:25,708 --> 00:44:27,750 Hij zal nooit veranderen, mijn liefste. 490 00:44:30,541 --> 00:44:32,833 Hij houdt van feesten, dat is waar. 491 00:44:34,500 --> 00:44:36,250 Maar hij is ook een goede man. 492 00:44:41,166 --> 00:44:43,500 Denk je niet dat dit het beste zou zijn voor de andere vrouw 493 00:44:43,583 --> 00:44:45,791 om zijn verlangens te vervullen 494 00:44:47,833 --> 00:44:51,458 zodat jij kunt zorgen wat doet er werkelijk toe in dit leven? 495 00:44:54,541 --> 00:44:57,750 Wat kan er misschien meer toe doen dan de waarden van een ware christen hooghouden? 496 00:45:05,750 --> 00:45:08,041 Een vader en een echt thuis geven 497 00:45:09,083 --> 00:45:11,000 voor de zoon die je verwacht. 498 00:45:15,000 --> 00:45:17,208 Ik heb het nooit mis, Fernanda. 499 00:45:19,333 --> 00:45:21,166 Je bent zwanger, kind. 500 00:45:23,875 --> 00:45:26,208 En deze baby is een jongen 501 00:45:27,416 --> 00:45:29,833 en de hoop van deze hele familie. 502 00:45:31,166 --> 00:45:35,250 Omdat jij en ik hem samen zullen opvoeden de paus zijn. 503 00:45:39,125 --> 00:45:42,208 Jij bent De wettige echtgenote van Aureliano Segundo, 504 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 en je zult bevallen naar de eerste Buendía 505 00:45:45,416 --> 00:45:47,375 vrij van de last van de zonde. 506 00:45:48,708 --> 00:45:52,500 En jij erft dit huis die nu vol oude mensen zit. 507 00:45:53,583 --> 00:45:56,625 Fernanda, dat zal wel zo zijn de koningin van dit huis. 508 00:45:57,125 --> 00:46:00,666 En jij zult dit kind opvoeden volgens uw eigen regels en normen. 509 00:46:02,708 --> 00:46:04,250 Het is een kleine jongen. 510 00:46:12,083 --> 00:46:14,791 -Mijn god, kijk daar eens naar. -Goed om te melken. 511 00:46:14,875 --> 00:46:16,541 Ideaal voor varkenshaasjes. 512 00:46:19,666 --> 00:46:20,750 Wat is er met de paarden gebeurd? 513 00:46:20,833 --> 00:46:22,875 Ze hebben een bad nodig. Laten we gaan, jongens. Het wordt laat. 514 00:46:23,958 --> 00:46:26,125 -Kom op, jongens. Naar de stal. -Ja, meneer. 515 00:46:31,375 --> 00:46:33,041 Ik accepteer je aanbod. Oké? 516 00:46:34,458 --> 00:46:36,166 Onder bepaalde voorwaarden. 517 00:46:36,250 --> 00:46:37,916 -Mm-hmm? -Rechts. 518 00:46:38,000 --> 00:46:39,458 Allereerst: vanaf nu 519 00:46:39,541 --> 00:46:42,083 Ik zal de leiding hebben van het nemen van alle huishoudelijke beslissingen. 520 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Mm-hmm. 521 00:46:43,083 --> 00:46:47,291 Ik tolereer geen spot meer of godslastering van de kolonel of Amaranta. 522 00:46:48,083 --> 00:46:50,166 Je zult aan mijn zijde moeten staan, mij steunen. 523 00:46:50,250 --> 00:46:53,000 -Ik ben er klaar mee dat je dom doet. -Wat je ook zegt. 524 00:46:54,833 --> 00:46:55,916 En ten tweede, 525 00:46:57,208 --> 00:47:00,625 je hoeft niet verrast te worden door de dood in het bed van je concubine. 526 00:47:01,125 --> 00:47:04,208 Je zult sterven onder ons dak, met uw gezin, zoals God het bedoeld heeft. 527 00:47:04,291 --> 00:47:06,000 Ik zal aan jouw voeten sterven, mijn liefste. 528 00:47:08,750 --> 00:47:09,916 Er is nog één ding. 529 00:47:11,083 --> 00:47:13,708 Vanaf nu slapen we in aparte kamers. 530 00:47:14,208 --> 00:47:16,125 Ik moet voor mezelf zorgen omdat� 531 00:47:20,291 --> 00:47:21,250 Ik ben zwanger. 532 00:47:29,666 --> 00:47:30,583 Jij bent? 533 00:47:32,333 --> 00:47:33,250 Meen je het? 534 00:47:45,708 --> 00:47:46,625 Iedereen! 535 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 Ik word vader! 536 00:47:48,916 --> 00:47:51,083 -Ja! -Dat is geweldig nieuws, baas! 537 00:47:51,166 --> 00:47:52,333 -Broer. -Ja? 538 00:47:52,416 --> 00:47:53,500 Een vaars slachten. 539 00:47:53,583 --> 00:47:56,083 Breng drankjes en muzikanten mee want we vieren het groots vanavond. 540 00:47:56,166 --> 00:47:57,166 Meteen. 541 00:48:05,041 --> 00:48:06,791 De trap op, alstublieft. 542 00:48:52,708 --> 00:48:54,541 Zoon, kom snel! 543 00:48:54,625 --> 00:48:55,916 Schiet op! 544 00:48:56,000 --> 00:48:57,041 Haast! 545 00:49:00,083 --> 00:49:02,041 Hij is mooi. 546 00:49:02,541 --> 00:49:04,958 Kijk, zoon. Het is een jongen! 547 00:49:08,333 --> 00:49:11,041 Ga door. Ga je gang. 548 00:49:14,791 --> 00:49:16,583 Neem hem, zoon. 549 00:49:17,500 --> 00:49:18,458 Houd hem vast. 550 00:49:24,916 --> 00:49:26,458 Wees niet bang. 551 00:49:35,750 --> 00:49:38,083 Hij heeft de ogen van je grootvader. 552 00:49:41,208 --> 00:49:42,875 We zullen hem José Arcadio noemen. 553 00:49:52,708 --> 00:49:54,000 Lieve vader. 554 00:49:54,500 --> 00:49:57,583 José Arcadio wordt gezond onder de hoede van grootmoeder Ürsula, 555 00:49:57,666 --> 00:50:00,041 in de hoop dat hij ooit paus zal worden. 556 00:50:00,125 --> 00:50:02,250 Wie is de knapste jongen? 557 00:50:02,333 --> 00:50:05,291 Mijn tweede zwangerschap verloopt zonder problemen. 558 00:50:05,375 --> 00:50:09,625 Aureliano zorgt altijd voor mij, net als de rest van de familie. 559 00:50:10,833 --> 00:50:14,333 Ik ben vandaag net zo gelukkig als de dag dat ik aankwam, 560 00:50:14,416 --> 00:50:16,916 en jij bent altijd in mijn gebeden. 561 00:50:17,000 --> 00:50:18,541 Fernanda del Carpio. 562 00:50:40,916 --> 00:50:44,083 De cirkel van stijfheid geïnitieerd door Fernanda 563 00:50:44,166 --> 00:50:48,166 vanaf het moment dat ze arriveerde uiteindelijk volledig gesloten. 564 00:50:50,166 --> 00:50:53,041 Zij was de enige in het huishouden Buendía 565 00:50:53,125 --> 00:50:55,625 wie zou het lot bepalen van de familie. 566 00:51:15,875 --> 00:51:17,791 Ondertussen, in Macondo, 567 00:51:17,875 --> 00:51:21,416 spoorwegpersoneel begon banden en sporen te leggen, 568 00:51:21,500 --> 00:51:23,708 maar niemand besteedde er aandacht aan, 569 00:51:23,791 --> 00:51:26,583 dacht dat het gewoon weer een truc was van de zigeuners, 570 00:51:26,666 --> 00:51:30,625 die met verhalen terugkwam van de geniale uitvindingen in Jeruzalem. 571 00:51:30,708 --> 00:51:32,791 Oké, laten we gaan, jongens! 572 00:51:33,583 --> 00:51:35,208 Graaf, jongens, graaf! 573 00:51:36,041 --> 00:51:38,958 Sneller, sneller, sneller, kom op! 574 00:51:39,458 --> 00:51:40,500 Trek aan het touw! 575 00:51:41,041 --> 00:51:44,875 Stop nergens voor! Blijf graven! Blijf graven! 576 00:51:44,958 --> 00:51:46,208 Stop niet! 577 00:51:46,291 --> 00:51:48,333 Goed, goed, ga door. 578 00:51:48,383 --> 00:51:52,933 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0